! لقد عدت
مرحبًا بعودتك يا أختي
شكرًا لكِ على جهودك
سيجهز العشاء بعد لحظات، لذا انتظري قليلاً
حسنًا
ما عشاؤنا الليلة؟
عشاء الليلة هو حساء الفطر والبطاطس مع الأرز
باسم الله
! لذيذ
أنا بخير ما دامت آسو سعيدة وبصحة جيدة
بسمة آسو تُدخل السكون إلى نفسي
ولكن أحيانًا، لا أستطيع فهم مشاعر آسو الحقيقية
وأتأسف حين أعجز عن ملاحظة حزنها
...عندما يحدث هذا، أفكر دائمًا
"عليّ أن أكبر وأنضج بسرعة لأحل مكان أمي"
توفيت أمي في السنة التي أنجبت فيها أختي آسو
ترك أبي خلفه دينًا كبيرًا بسبب المقامرة، وهو مفقود الآن
فأصبحنا نحن الاثنتان نعيش وحدنا
نعيش في شقة بُنيت منذ 40 عامًا، ومكونة من غرفة واحدة
هذا هو منزلنا
...لكن، عند قدوم الربيع
هذا القميص طفوليّ أيضًا
وهذا أيضًا، وهذا أيضًا
آه... يوم الزيارة المفتوح؟
آه، لقد حضرت أمي... ماذا عنكِ كيو؟
سيحضر أبي
قيام
انحناء
ألم يحضر أبي بعد؟
حسنًا، من يعرف إجابة هذا السؤال؟
! أنا ! أنا ! أنا
...لم يأتِ بعد
فلنقرأ النص معًا
...قصيدة تارو الأخيرة
لقد تأخر قليلاً فقط
سيأتي حتمًا
أبي... لِمَ لم تأتِ؟
...لقد وعدتني بالمجيء
في ذلك الوقت
غِرتُ من زملائي الذين وثقوا من حضور آبائهم، وصدقت توقعاتهم
واسترجعتُ أيضًا ذكرى أمي التي توفيت
وظللتُ أبكي طوال الليل
لا أريد أن يكون لآسو مثل هذه الذكريات المؤلمة
سأذهب مكان أمي، لكن عليّ إيجاد ملابس مناسبة قبل ذلك
إلا أنه ليس لديّ أية ملابس مناسبة
أختي
ماذا تفعلين؟
آسفة، لقد أيقظتكِ
ماذا تفعلين بكل هذه الملابس، أختي؟
يوم الزيارة المفتوح في مدرسة آسو
لم يسبق أن أخبرتِني بهذا، لذا لم أذهب إليه من قبل
هذه السنة، يجب أن أذهب
في الواقع... أختي
لا بأس إن لم تحضري
ماذا؟ لا تريدين لأختك الحضور؟
لا، ليس هذا قصدي
لأن عليكِ الذهاب إلى مدرستك في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
...هذا صحيح
شكرًا لك يا أختي، لكن لا بأس إن لم تحضري
لا داعي لأن تقلقي بشأن ذلك
على كلّ، إن لم تنامي جيدًا فستتعبين غدًا أثناء توزيع الصحف
أليس كذلك؟
بـ- بلى
تتعذر أختي أن السبب هو أن عليّ الذهاب إلى مدرستي في ذلك اليوم
ولكن آباء التلاميذ الآخرين سيحضرون، أليس كذلك؟
...ربما يحرجها أن يأتي من أهلها طالبة في المرحلة الإعدادية مثلي
أتساءل هل سأستفيد من ارتداء ملابس تجعلني أبدو أكبر؟
...إ- إنها
! آسو
أختي، مرحبًا بعودتكِ
لقد... وجدت محفظة نقود... أمام المنزل
محفظة؟
ماذا أفعل؟ ما- ماذا سأفعل؟
اهدئي يا أختي
أفيها اسم صاحبها أو عنوانه؟
فيها... الكثير من النقود
أجل
...بكل هذه الأموال يمكننا دفع
! إيجار الشهر، وفواتير البقالة، وشراء كعكة آسو المفضلة
! سنستطيع أيضًا شراء ملابس جديدة لك
صحيح... بهذه الأموال الكثيرة
أستطيع شراء ملابس الكبار لحضور يوم الزيارة المفتوح في مدرسة آسو
لا، لا
قد يكون الشخص الذي فقد هذه المحفظة في مأزق
لنسلمها إلى مركز الشرطة
أنت عليكِ توزيع الصحف، دعي هذا الأمر لي
هل ستكونين بخير؟
أجل
هل ستكونين بخير حقًا؟
سأكون بخير
أختي، أنتِ تقلقين كثيرًا
لأن معكِ الكثير من المال
! إياك والذهاب مع الغرباء
حاضر
! أنتِ... انتظري
ألستِ الأخت الصغرى من الشقة المجاورة؟
آه، أنتِ الجارة
.. مرحبــ
لقد ضاعت مني هذه المحفظة، هل لكِ أن تعيديها لي؟
شخص مريب
مع أنها شخص نعرفه، إلا أن هذه المرأة تبدو شخصًا مريبًا
داخل المحفظة هناك بطاقة شخصية والاسم سيكون: سايغوسا رانكو
هذا صحيح
أنا سعيدة لأنني استطعتُ إعادة المحفظة لكِ
أيتها الفتاة الصغيرة، تبدين لطيفة عن قرب
اسمحي لي أن أشكركِ على هذا... تعالي معي
ماذا؟
حسابات البقالة
تحسّن درجاتي
في الرياضيات
أي صفقة
أفضل ؟
قطع الصابون الصغيرة
بعد جمعها معًا
تصلح للاستحمام
! مثلجات الشوكولاتة، وكعكة الفراولة، ومهلبية مع الفواكه
هيا، كُلي ولا تخجلي
حسنٌ
! إياك والذهاب مع الغرباء
ماذا هناك؟ ألا تحبين الحلوى؟
أخبرتني أختي ألا أقبل شيئًا من شخص مريب... أقصد ممّن لا أعرفهم جيدًا
الظاهر أن نظاراتي الشمسية تجعلني أبدو مريبة
والآن؟
! إنها تبدو امرأة لطيفة
باسم الله
أختي كانت لترغب بتذوق هذه الحلوى
ما الخطب؟
أنتِ لم تبدئي الأكل بعد
المعذرة... هل أستطيع أخذها معي إلى المنزل؟
أود تقاسمها مع أختي
الحلوى؟
بإمكانكِ أكلها وحدكِ
لا بأس في ألا تخبري أختكِ بشأنها
كل هذا... لي وحدي؟
! ونستطيع شراء كعكة آسو المفضلة
لو كانت أختي مكاني لفعلت الشيء نفسه
! المعذرة ! لحظة لو سمحت
شكرًا جزيلاً لكِ
على الرحب والسعة
...هناك أمر لطالما أردتُ سؤالك عنه
أنتِ وأختكِ الوحيدتان اللتان تسكنان تلك الشقة، أليس كذلك؟
نعم
وماذا عن والديكما؟
أبي... تركنا ولا نعلم عنه شيئًا
وأمي... ميتة
اعذريني عن هذا السؤال الغريب
سألتُ بدافع الفضول فحسب
لا أبدًا
ما دامت أختي معي، فكل شيء بخير
جيد
نعم
...لكن
أتساءل أحيانًا: لمَ ليس لديّ أم؟
أفكر في هذا من حين لآخر
باسم الله
! لذيذة
جارتنا امرأة طيبة
سأذهب لشكرها بعد أن ننتهي من الطعام
نعم، سأذهب معك
لا بأس، فقد شكرتِها من قبل
وفوق هذا، أطباق العشاء لم تُنظف بعد
هممم... حسنًا
! دعي الأمر لي
شكرًا جزيلاً لكِ
آسو تقول إن الحلوى كانت لذيذة جدًا
أنتِ أيضًا تبدين جميلة جدًا عن قرب
فلنصبح أصدقاء من الآن فصاعدًا، موافقة؟
حسنًا
إلى اللقاء
...من يصدّق أنها هي نفسها من صرخت بنا لتُسكت ضجيجنا
إنها تبدو شخصًا مختلفًا تمامًا
ليتني كنتُ بهذا النضج
حينها لن تشعر آسو بالحرج عندما أحضر إلى يوم الزيارة المفتوح
...المعذرة
ماذا؟
...قد يبدو هذا الطلب وقحًا
ما هو؟
هل يمكنك إعارتي بعض الثياب الرسمية؟
ثياب رسمية؟
لدي البعض منها، لكن لِمَ تريدينها؟
...أريد حضور يوم الزيارة المفتوح لأختي
مكان أمي
! لكن عليّ ارتداء زيّ رسميّ
! أرجوكِ
"أحيانًا أتساءل : لمَ ليس لديّ أم؟"
إن كان الأمر كذلك، فسأعيرك ما تريدين من الملابس
شكرًا جزيلاً
هيا ادخلي
نعم، بعد إذنك
من أجل يوم الزيارة المفتوح... لا أعتقد أن عليك ارتداء ملابس مثيرة
! أكوام من القمامة
المكان قذر قليلاً، لكن لا تهتمي لذلك
وردي... لا، أزرق؟
أتساءل ما الذي تفعله الآنسة سايغوسا
! جيد
! هذه مناسبة
ما رأيكِ فيها؟
! إنها رائعة
إنها تليق بكِ... تبدين ناضجة جدًا
حقًا؟
نعم حقًا، ثِقي بنفسك أكثر
والآن لم يبقَ... إلا وضع بعض العطر
! انتهينا الآن
شكرًا جزيلاً
سأنظف الملابس ثم أعيدها لكِ بعدها
لا تقلقي بشأن ذلك
سأسمح لك باستعارتها حتى الغد
ما رأيكِ؟
ما الذي حصل يا أختي؟
لقد استعرتها من عند جارتنا
والعطر أيضًا؟
! نعم
هكذا سأستطيع الذهاب مكان أمي
...أختي
لا داعي لأن تكلفي نفسك عناء حضور يوم الزيارة
...آسو
لستُ أتعب نفسي
هذا سيئ، تأخرنا على الحمام
أختي، لنذهب للاستحمام
آه... حسنًا
"حمّام "هاواي
لا داعي لأن تكلفي نفسك عناء حضور يوم الزيارة
أخشى ألا فائدة تُرجى مني
لقد عدتُ إلى ما كنتُ عليه
! حمدًا لله
إنها رائحة أختي المعتادة
أختي، لا تحلي مكان شخص آخر
! أختي هي أختي
...ابقي كما أنتِ
أختي المعتادة
نعم، فهمت
أنا لم أرد أن يكون لآسو نفس ذكريات الوحدة والألم
أردت أن أغيّر شكلي وأحلّ محلّ أمي في يوم الزيارة المفتوح
لكن... فهمتُ الآن أنني كنتُ خجلة من الذهاب
لهذا أردت أن أغير شكلي لأبدو امرأة ناضجة
...بالنظر إلى وجه آسو
يبدو أنها تبذل كل جهدها لتتغلب على وحدتها
آسو، من تنتظرين؟
لا أحد
لا يمكنها... أن تأتي
سيبدأ الدرس الآن
إنه يوم الزيارة المفتوح، وأهلكم جاؤوا لمشاهدتكم
فليتصرف الجميع كالمعتاد
ما هذا؟ طالبة إعدادية؟
إن كانت آسو تريدني بشكلي العادي
لا داعي لأن أشعر بالحرج إذن، صحيح؟
حسنًا، سنبدأ من الصفحة 94 فلتقرأه الآنسة يامادا بصوت مرتفع
! حـ- حاضر
قصيدة تارو الأخيرة
"كل شخص يبقى نفسه دائمًا... أن يكون سعيدًا عندما يكون سعيدًا"
"وحزينًا عندما يكون حزينًا"
أنا هنا لأشاهدكِ
أشعر بالأسى عندما أعجز عن فهم مشاعر آسو الحقيقية
لهذا أتيت هنا بشكلي الطبيعي لأشاهد آسو
ولأحمي آسو
إن كان هذا سيريح آسو ويسعدها
عندها أحس بأني قد وفيت بوعدي لأمي
...أمــي
أختي، ماذا عن مدرستكِ؟
لقد غادرتُ مبكرًا
...أختي
ماذا؟
شكرًا
ماذا؟
...في الحقيقة
في الحقيقة، أردتكِ أن تأتي
! عرفتُ هذا منذ البداية
حسنًا، سوف أذهب أنا أيضًا في يوم زيارة أختي المفتوح
...ماذا؟ هذا غير ممكن
لماذا؟
آسو، ماذا سنفعل؟
! صاحب المنزل يطلب منا مغادرة الشقة في الحال
!أختي، إلى أين سنذهب؟
قــصــة أختــيــن فــقــيرتــيــن
[يوم الشقة وأشجار الكرز والانتقال]
شاهدونا رجاءً